<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 曲江感秋>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 曲江（きょくかう）にて秋（あき）に感（かん）ず>
<BookPage: 296-298>
<UsedPage: 3>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
沙草新雨地，
岸柳涼風枝。
三年感秋意，
幷在曲江池。
早蟬已嘹唳，
晚荷復離披。
前秋去秋思，
一一生此時。
昔人三十二，
秋興已云悲。
我今欲四十，
秋懷亦可知。
歲月不虛設，
此身隨日衰。
闇老不自覺，
直到鬢成絲。
<End Poem>
<Translation>
元和（げんな）二年（にねん）の秋（あき）二、 
われ年（とし）三十七（さんじふしち）。
長慶（ちゃろけい）二年（にねん）の秋（あき）
われ年（とし）五十一（ごじふいち）
中間（ちゅうかん）十四年（じふよねん）
六年（ろくねん）は譴黜（けんちゅつ）に居（を）る。
窮通（きゅうつう）と榮悴（えいすい）と、
運（うん）に委（ゆだ）ね外物（ぐわいぶつ）に隨（したが）ふ。 
つひに盛山（ろざん）の遠（をん）を師（し）とし、 
重（かさ）ねて湘江（しゃうかろ）の屈（くつ）を弔（とぶら）ふ。
夜（よ）は竹枝（ちくし）の愁（うれ）ふるを聴（き）き、 
秋（あき）は灩堆（えんたい）の没（ぼっ）するを看（み）る。
近（ちか）ごろ巴郡（はぐん）の印（いん）を辭（じ）し、
また綸聞（りんい）の筆（ふっで）を秉（と）る。 
晚遇（ばんぐう）なんぞ言（い）ふに足（た）らん、
白髮（はくはつ）　朱紱（しゅふつ）に映（えい）ず。
銷沈（せうちん）す昔（むかし）の意氣（いき）、 
改（あらた）まり換（か）はる舊（もと）の容質（ようしつ）。
ひとり曲江（きょくかう）の秋（あき）あり、 
風烟（ふうえん）　往日（わうじつ）のごとし。
<End Translation>